-
1 тыхсын кæнын
мучить, беспокоить, тревожить; донимать -
2 тыхсын
1) виться, обвиваться; наматываться; запутываться2) переживать; тревожиться, беспокоиться3) суетиться4) находиться в затруднении; не находить исхода -
3 донимать
-
4 перепутывать
-
5 стеснять
несовер.1. уынгæг кæнын, æлхъивын, къуындæг кæнын2. перен. æфсæрм æфтауын, тыхсын кæнынсм. стеснить -
6 беспокоить
несовер.1. (мешать) хъыгдарын, тыхсын кæнындиг. хъор кæнунего болезнь меня беспокоит – йæ низ мыл мæт æфтауы
-
7 нервировать
несовер. нервтæй хъазын, тыхсын кæнын -
8 обременять
несовер. тыхсын кæнын, уаргъ æвæрын -
9 æвзонын
мучить, терзать; беспокоить, тревожить; донимать; обижатьЧызджы æвзонынц, хæрынц. Фенад ын цард. – Девушку обижают, мучают. Жизнь ей опротивела. (Токаты А., Бауарзтой, бауарзтой тынг)
Тыхст дæн, уырыд, æвзоны мæ æрхæндæг. – Я угнетен, подавлен, тоска меня терзает. (Хъодзаты Æ, Сонет-Табугæнæн II)
Мæ уд мын æвзонынц гъе ацы æлгъыстаг дзырдтæ. – Терзают душу мне эти проклятые слова. (Хаджеты Т., Ацæргæ сылгоймагæн)
Æмæ мæ карз фæсмон æвзоны. – Меня терзает тяжелое раскаяние. (Хъодзаты Æхсары æмдзæвгæйæ)
Тæфсæг мæ æвзоны. – Лихорадка мучает меня. («Мах дуг», 2007, 12)
-
10 შეშფოთება
тыхсын; сызнӕт кӕнынამ საქმემ შემაშფოთა – ацы хъуыддаг мӕ стыхсын кодтаქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > შეშფოთება
-
11 волноваться
несовер.1. фæлхъæзын, фæйлауын, змæлынморе волнуется – фурд фæлхъæзы
2. (тревожиться) знæт кæнын, тыхсын, хъуырмæ кæнын, мæт кæнын -
12 виться
несовер.1. (обвиваться) здыхсын, тыхсын3. (кружиться – о птицах) тæхын, ратæх-батæх кæнын, цъыбар-цъыбур кæнын4. (о волосах) къæбæлдзыг уын, уылæнтæй бадын -
13 беспокоиться
несовер. мæт кæнын, зæрдæ æхсайын, хъынцъым кæнын, тыхсынне беспокойтесь – ма хъынцъым кæнут, уæ зæрдæ ма æхсайæд
-
14 недоумевать
несовер. гуызавæ кæнын, дызæрдыг кæнын, тыхсын (хъуыдыйæ), нæ хатын -
15 тревожиться
несовер. мæт кæнын, сагъæс кæнын, тыхсын, зæрдæ æхсайынне тревожься – ма мæт кæн
-
16 დაბნევა
I(დაფანტვა, მიფანტვა) ныххӕлиу кӕнын, азгъӕлын, фесафынფული უაზროდ დაფანტა – ахӕсгӕ ӕхца ӕнӕхъуаджы, бахардз кӕнынII(შეკრთომა) фергъуыйау уын, фӕтыхсын, фӕсӕтдзу уынфӕсонт уын, зондӕй фӕхӕццӕ уын◊ ძალიან დავიბენი – ахӕсгӕ фӕсонт дӕнქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > დაბნევა
-
17 запутываться
несовер. в разн. знач. тыхсын, суйтæ кæнынсм. запутаться -
18 захлестывать
-
19 обхватывать
несовер. хъæбыс кæнын, тыхсынсм. обхватить -
20 охватывать
несовер. в разн. знач. æххæссын, хъула кæнын, тыхсынсм. охватить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
тыхсын — ↔ тухын ↓ атыхсын, батыхсын, æртыхсын, æрбатыхсын, ратыхсын, ныттыхсын, стыхсын II … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
фæтыхсын — ↑ тыхсын, ↔ фæтухын Хуымæтæг, аразгæ, æдзæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: фæтыхсынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: фæтыхсæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: фæтыхсæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыкко … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
БÆСТÆ ЗМÆЛЫН КÆНЫН — Тыхсын кæнын, æнцойад, сабырдзинад халын. Сауджынтæ бæстæ сæзмæлын кодтой, кæмæн йæ ус æрвитын кæдтой, кæуыл аргъуыдтой. (Секъа, Дыса.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДУАРЫ АХÆСТЫ БАКÆНЫН — 1. Искæй тынг уынгæджы кæнын, тыхсын кæнын, æддæмæ ракæсын нал уадзын. Антъон хъæуы фос куы байста æлдары чапартæй, уый фæстæ Дурми дуары ахæсты бакодта Росейы, ссæуæм, дам, уæлæ Бадиламæ. (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) 2. Миддунейы… … Фразеологический словарь иронского диалекта
КЪУЛТЫЛ ХИЗЫН КÆНЫН — Искæмæ хыл кæнын, искæй æфхæрын, тыхсын кæнын. – Сылгоймагмæ фидар куынæ лæууай, уæд дæ къултыл схизын кæндзæн. (Х. 1993. 23.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
СÆР НÆ РИССЫН КÆНЫН — Хи нæ тыхсын кæнын, нæ фæлмæцын кæнын, удæнцой нæ сафын, бæрндзинад нæ исын. «Йæ сæр нæ риссын кæны», – ныхас йæхимæ айста Самсон Тедойы фырт. (Гафез. Уæ бонтæ хорз, адæм.) Куыд стыр гогызтæн, афтæ лæппынтæн бынаты тыххæй махмæ йæ сæр ничи риссын … Фразеологический словарь иронского диалекта
КЪУЛМÆ СЛÆУУЫН КÆНЫН — 1. Искæй фехсын, басæттын. Приставить к стенке. 2. Искæй тыхсын кæнын … Фразеологический словарь иронского диалекта
КЪУЫМЫ СЛÆУУЫН КÆНЫН — Бафхæрын, тыхсын кæнын, уæззау уавæры æвæрын. Ставить в тупик … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗÆРДÆ УЫНГÆГ КÆНЫН — Тыхсын, æнкъард кæнын. Уæлейæ, йæ сæрæй ракæсгæйæ, зæрдæ уынгæг кодта, сæр зилы. (Ф. 1990. 8 9.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗÆРДÆ САДЖИЛТÆ КÆНЫН — тж. ЗÆРДÆ ДИХТÆ КÆНЫ 1. Джитæнтæ кæнын, тыхсын, истæуыл мæт кæнын. Разиаты алы ныхас мын мæ зæрдæ саджилтæ кодта. (Ф. 1962, 9.) 2. Не ууæндын, æнæууæнк кæнын. Тæтæрийæн йæ зæрдæ саджилтæ кæны, цыдæр æнахуыр æнæууæнкдзинæдтæ йын йæ зæрдæ æхсыдтой … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗÆРДÆ КÆРДИХТÆ КÆНЫН — Тынг тыхсын, мæсты кæнын. Чапартæ йæ тъæппытæ мыхъхъытæгæнгæ ратардтой фæстæмæ... Æниу Бадипайæн йæхицæн дæр йæ зæрдæ кæрдихтæ кодта. (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
